| Traduceri principale |
| fruit n | (type of fruit) | fruct s.n. |
| | Different fruits provide different vitamins. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. La desert s-au servit multe sortimente de fructe. |
| fruit n | uncountable (food: fruits collectively) | fruct s.n. |
| | It's good to eat lots of fruit. |
| | E bine să mănânci multe fructe. |
| fruit n | (botany: ovary) (botanică) | fruct s.n. |
| | Many plants produce fruit after they are pollinated. |
| | Multe plante produc fructe după polenizare. |
the fruits of [sth],
the fruit of [sth] n | figurative (result of an effort) | rod s.n. |
| | After years of work, the fruits of his labour began to show. |
| | După ani și ani de muncă, au început să apară roadele eforturilor sale. |
| Traduceri suplimentare |
| fruit n | (progeny) | rezultat s.n. |
| | | progenitură s.f. |
| | That child is the fruit of her extra-marital affair. |
| | Acel copil e rezultatul aventurii ei extraconjugale. |
| fruit n | US, slang, pejorative, offensive (gay man) | poponar s.m. |
| | Nick just laughed at the homophobe who called him a fruit. |
| | Nick i-a râs în nas homofobului care îl făcuse poponar. |
| fruit⇒ vi | (tree, plant: bear fruit) | a rodi vb.tranz. |
| | | a da rod loc.vb. |
| | My plum tree doesn't fruit every year. |
Forme compuse:
|
| bear fruit v | literal (tree, etc.: produce fruit) | a face fructe |
| | My raspberry bushes no longer bear fruit, so I think I'll tear them out. |
| bear fruit vtr + n | figurative (idea: succeed) | a da rezultate loc.vb. |
| | It started as a brainstorm idea but gradually it began to bear fruit. |
| citrus n | (fruit: lemon, orange, etc.) | suc de citrice s.n. |
| | Citrus adds a bright flavor to mulled wine. |
| citrus fruit n | (oranges, lemons, etc.) | citrice s.n.pl. |
| | Supermarkets here have better citrus fruit in winter than in summer. |
| dragon fruit n | (food: pitahaya) | fructul dragonului s.n. |
| | | pitaya s.f. |
| | Dragon fruit is white inside, with black seeds. |
| dried fruit n | (food: preserved by dehydration) | fructe uscate s.n.pl. |
| | Ellie likes to snack on dried fruit and nuts. |
| flesh of the fruit n | (pulp: soft inside part of fruit) (la fructe) | pulpă s.f. |
| | In this recipe, I discard the flesh of the fruit and only use the peel. |
| forbidden fruit n | figurative (illicit pleasure) | fruct oprit, fruct interzis s.n. |
| | To someone on a diet, chocolate cake is forbidden fruit. |
| forbidden fruit n | (Bible: fruit of the tree of knowledge) | fruct oprit, fruct interzis s.n. |
| | Adam listened to his wife, ate the forbidden fruit, and got kicked out of paradise. |
| fresh fruit n | (fruit: not processed, cooked) | fruct proaspăt s.n. |
| | We bought fresh fruit every day at the market. |
| fruit bowl n | (dish for displaying fruit) | fructieră s.f. |
| | I was disappointed to find that the fruit bowl contained wax fruit. |
| fruit cocktail n | (mixed-fruit dish) | cocktail de fructe s.n. |
| | As a child, I loved canned fruit cocktail; now I can't stand it. |
| fruit cup n | (cup of mixed fruit) | salată de fructe servită în cană s.f. |
| | For lunch we were served quiche, muffins, and a fruit cup. |
| fruit dish n | (plate or bowl for displaying fruit) | fructieră s.f. |
fruit fly,
vinegar fly,
pomace fly n | (small flying insect) | musculiță s.f. |
| | | bețivă s.f. |
| | Fruit flies are used in genetic research. |
| fruit juice n | (nectar obtained from fruit) | suc de fructe s.n. |
| | Fruit juice can be purchased fresh, concentrated, or frozen. |
| fruit machine n | (gambling: slot machine) | mașină de jocuri electronice s.f. |
| | You'll need a licence to put fruit machines in the bar. |
| fruit picking n | (picking fruit from tree) | culesul fructelor s.n. |
| | Picking blueberries is safe because they grow on bushes; other types of fruit picking may be more dangerous if they require ladders. |
| fruit punch n | (mixed fruit juice) | suc de fructe s.n. |
| | It tastes like fruit punch but contains less sugar. |
| fruit salad n | (mixed-fruit dish) | salată de fructe s.f. |
| | A bowl of fruit salad is always refreshing on a hot summer's day. |
| fruit tart n | (pastry made with fruit) | tartă de fructe s.f. |
| | For dessert, my grandmother served a large fruit tart. |
| fruit tree n | (tree which bears fruit) | pom fructifer s.m. |
| | Fruit trees lined the driveway leading to the house. |
fruitcake,
also UK: fruit cake n | (cake made with fruit) (desert specific de Crăciun) | chec cu fructe s.f. |
| | Leah received three fruitcakes at Christmas. |
kiwi,
also UK: kiwi fruit n | (fruit with fuzzy skin) (fruct) | kiwi s.n. |
| | The fruit salad had kiwis, mangoes, and cherries in it. |
kiwifruit,
kiwi,
kiwi fruit n | (New Zealand fruit with green flesh) | kiwi s.f. |
| passion fruit n | (fruit of the passionflower) | fructul pasiunii s.n. |
| | Not all varieties of passion fruit are safe to eat. |